Közhasznúsági jelentés 2006.

2006. ÉVRŐL.

2007. február 8 –ai taggyűlésen került elfogadásra.

2006. évi gazdasági beszámoló

Nyitó pénzkészlet: 318.776- Ft bank

785- Ft pénztár

Bevételek:

Tagdíj: 215.000-Ft

Banki kamat: 10.331-Ft

Adomány: 240.000-Ft

Programok részvételi díj: 747.000-Ft

Tagi kölcsön: 780.000-Ft

Felajánlott ADÓ 1%-ból 174.231-Ft

Előző évi útiköltség támogatása 4.750-Ft

telefonbeszélgetés 20%-a továbbszámlázva 4.390-Ft

mobilbeszélgetés 20%-a továbbszálázva 6.200-Ft

Kapott támogatások:

• Wspólnota Polska ( Lengyelország) helyiség renoválására 805.532-Ft

• Pályázati úton NCA-tól működésre 650.000-Ft

• Pályázati úton NCA –tól INTERNETRE 499.800-Ft

• Pályázati úton Országgyűléstől működésre 200.000-Ft

• Pályázati úton MNEKK-től 120.000-Ft

( Lengyel Nap Békéscsabán programra)

– pályázati úton NCA-tól 120.000-Ft

( tanulmányi útra Győrbe)

– pályázati úton városi önkormányzattól 200.000-Ft

( Lengyel Nap Békéscsabán programra)

– városi önkormányzattól 100.000-Ft

( Világpolonia Napra – koncertre)

– városi alapítvány 70.000-Ft

( tanulmányi útra Győrbe)

– városi alapítvány 40.000-Ft

( TV készülék beszerzése)

– BMJV Lengyel Nemzetiségi Önk. 100.000-Ft

( helyiség renoválása, átalakítása)

– BMJV Önkormányzata 100.000-Ft

( helyiség renoválása, átalakítása )

– Munkaügyi Központ 606.650-Ft

( dolgozók fenntartása)

Összes bevétel: 5.793.884-Ft + 319.561-Ft = 6.113.445-F

Kiadások:

Személyi juttatások összesen: 783.520-Ft

Rendszeres személyi juttatások ( munkabér) bruttó 580.520-Ft

Járulékok: 203.000-Ft

Dologi kiadások: 3.859.507-Ft

Könyvelési szolgáltatás 80.000-Ft

Banki költség 50.443-Ft

Villányszámla 100.259-Ft

Internet szolgáltatás 124.071-Ft

Telefon szolgáltatás 113.276-Ft

Telefonkártya 51.000-Ft

Útiköltség ( működési cél) 86.729-Ft

Kiküldetés 115.388-Ft

Nyomdai költség 15.000-Ft

Hirdetés 11.040-Ft

Postaköltség 19.727-Ft

Előadási tevékenység 6.000-Ft

Tolmácsolási ( fordítási) szolgáltatás 70.000-Ft

Támogatás ( Péter Erika –költőnő) 10.000-Ft

Honlap készítés 314.200-Ft

NCA-nak visszafizetése 78.309-Ft

Irodai eszközök, írószerek, nyomtatványok 61.587-Ft

Irodai bútorok, berendezések 36.672-Ft

Irodahelyiség renoválása, kialakítása 1.133.297-Ft

Felhalmozási kiadások ( TV készülék) 59.990-Ft

Busz költség 626.870-Ft

Szállás 370.725-Ft

Reprezentáció 230.312-Ft

Belépők 57.024-Ft

Tagdíj Civil Szövetségnek 1.500-Ft

Könyvek vásárlása 6.000-Ft

Terembérleti díj 15.000-Ft

Képkidolgozás 3.354-Ft

Virágcsokor 3.750-Ft

Egyéb kiadások 7.984-Ft

Összesen: 3.859.507 + 783.520 = 4.643.027-Ft

Záró pénzkészlet: 1.470.418-Ft

Bank: 1.386.987-Ft

Pénztár: 83.431-Ft

1. A számviteli beszámoló – csatolva

2. Költségvetési támogatás felhasználása:

A szervezetünk 2006. évben állami költségvetési támogatást kapott pályázati úton a Nemzeti Civil Alapprogram – Dél – Alföldi Kollégiumától 650.000-Ft összegben, amelyet működésre használt fel:

100.259- áram szolgáltatásra

82.428- útiköltségre ( működési cél)

164.276- kommunikációs költségre ( telefonszámlák)

177.909- bérkifizetések támogatása

524.872- összesen 2006. dec. 31-ig.

A fennmaradó összeg 125.128-Ft-ot a 2007. évi bérkifizetés támogatására fordítja

( 2007.02.28-ig).

A felhasználási határidő: 2007. 06.30.

Valamint 499.800-Ft-ot kapott, szintén pályázati úton a Nemzeti Civil Alapprogram –Civil Szolgáltató, Fejlesztő és Információs Kollégiumától – az Internet hozzáférésének és használatának támogatására.

Ebből: 314.200-Ft a honlap készítésre

4.800-Ft domain regisztráció

52.491-Ft Internet szolgáltatás

50.000-Ft fordítás

összesen:421.491-Ft

a 78.309-Ft maradványt visszaküldte az NCA-nak.

Az egyesületünk a tanulmányi útra Győrbe, szintén a pályázati úton nyert 120.000-Ft-ot az NCA-tól.

Ebből: 100.000-Ft autóbusz fuvardíjra

20.000-Ft szállásköltségre fordította.

A Munkaügyi Központtól 606.650-Ft –ot kapott a kettő fő dolgozók munkabér-kifizetésére, amelyet 2006. 02. – 2006.11. között használta fel.

A Magyar Országgyűlés Emberi jogi, kisebbségi és vallásügyi bizottság 200.000-Ft-al támogatta az egyesületünk működését.

A támogatásból:

80.000-Ft a könyvelői szolgáltatásra

50.443-Ft a banki költségre

69.557-ft az Internet szolgáltatásra fordítottunk.

A 2005. évben befolyt adó 1% -ról felajánlott összegből: 152.480-Ft –ot kaptunk meg.

Felhasználási idő: 2006. 01. 01. – 2006. 12. 31.

Dátum	Összeg (Ft)	Kiadási pénztárbizonylat száma	Számlaszám	Megjegyzés
2006. 01. 14.	3.300 Ft	B. 0294721	AN 0182852	Pogácsa taggyűlésre
2006. 04. 20.	3.568 Ft	3434416	A/476000025/ 0519/00014	Irodalmi estre-sütemény, ásványvíz
2006. 04. 22.	6.000 Ft	3434417	AA0199783	Művészeti tevékenység
2006. 04. 22.	3.750 Ft	3434418	AR0504027	Virágcsokor
2006. 06. 16.	4.889 Ft	F 0176349	615000330/ 0280/00006	Anyag a lengyel piknikre
2006. 06. 16.	10.260 Ft	F 0176350	BC2991884	Anyag a piknikre
2006. 06. 17.	1.825 Ft	F 0176901	615000349/ 0282/00004	Anyag a piknikre
2006. 06. 17.	2.225 Ft	F 0176902	0064-00100008079	Anyag a piknikre
2006. 09. 05.	7.200 Ft	F 0176938	4273	Kiállítás rendezése; „1956-os forradalom” meghívó készítése
2006. 09. 14.	6.162 Ft	F 0176944	5-76384 (06/BEK)	Ital a kiállítás megnyitásra
2006. 09. 15. 2006.12.19.	3.301 Ft 100.000 Ft	F 0176943 F 0176995	BB 1239873 TK 4 6501685	Pogácsa a kiállítás megnyitásra Irodahelyiség kialakítása

Összesen. 52.480 Ft-ot költöttünk a rendezvényekre (irodalmi est, piknik, kiállítás).

100.000 Ft-ot a leendő székhelyünk renoválására, berendezésére fordítottuk.

3. A vagyon felhasználásával kapcsolatos kimutatás – csatolva

4. A cél szerinti juttatások kimutatása:

A szervezetünknek 2006. évben 4.643.027-Ft kiadása volt, ebből:

783.520-Ft a személyi kiadásokra ( munkabér + járulékok)

638.389-Ft a fenntartásra

1.229.959-Ft az új helyiség renoválására, berendezésére, és

1.991.159-Ft – cél szerinti tevékenységünkre fordítottuk ( kulturális programokra,

rendezvényekre, kirándulásokra).

Térítésmentesen biztosítottuk a lengyel nyelvoktatását tanulni vágyó diákoknak:

Hétfő: 15.45-19.00-óra között a Békéscsaba MJV Lengyel Önkormányzata székhelyén

( Békéscsaba, Szabadság tér 11-17, 3. em. 21 ajtó) – haladó csoport

péntek: 15.00-18.00-óra között a lengyel önkormányzat székhelyén – kezdő csoport

Biztosítottunk a lengyel könyvtár működését az egyesület volt székhelyen ( Békéscsaba Andrássy út. 18/C III/5)

hétfő – péntek 9.00-12.00

szombat: 15.00 – 18.00

bővítettük a lengyel könyvtárat 33 db új lengyel szépirodalmi kiadványokkal valamint 18 db VHS kazettával, DVD-vel. Összesen: 442 db könyv van és 62 db VHS kazetta, DVD.

A könyvek és kazatták adományként kaptunk a budapesti Lengyel Idegenforgalmi Irodájából, valamint Wspólnota Polska – Varsói egyesülettől ( 3 db vettünk – 6.000-Ft összegben.)

10.000-forinttal támogattuk Péter Erikát, versek fordítása lengyel nyelvre.

Kedvezményesen szerveztünk tanulmányi utat Győrbe – Lengyel emlékek magyar földön – című programsorozat keretében. ( összes kiadás: 193.720-Ft) 18 főre.

Kedvezményesen szerveztünk kirándulást Lengyelországba ( 50 fő ) – Balti tenger partra – Ismerd meg Lengyelországot – című program keretében.(összes egyesületi kiadás: 742.662 Ft)

Kedvezményesen szerveztünk a Fegyveres Erők Klub egyesülettel farsangi bált ( kiadás: 15.000-Ft).

A Lengyel Alkotmány Ünnep alkalmából – komoly zenei koncertet szerveztünk a Lengyelországból érkező zeneművészek előadásában – terítésmentesen tagoknak és 1000-Ft/ fő külső embereknek. ( összes kiadás: 101.448-Ft)

Terítésmentesen szerveztünk: Péter Erika – könyvbemutató estét ( 13.318-Ft),

pikniket – ( 20.283-Ft), 56-os Forradalom – című bélyeg és gyermekrajz kiállítását ( 24.521-Ft), Lengyel nap a könyvtárban, együtt a Megyei Könyvtárral ( 6.451-Ft), Lengyel Nap Békéscsabán – című rendezvényt ( 357.956-Ft), amelyben lengyel fotóművészek munkait, lengyel népi és nemzeti dalokat, lengyel filmeket, lengyel Andrzej Kanclerz költő versek bemutatásra kerültek, valamint lengyel turisztikai anyaggal volt alkal-muk megismerkedni az érdeklődőknek.

2006. szeptemberben létre hoztunk CHOPIN nevű vegyes kart, amely fellépett 3 novemberi és 1 decemberi rendezvényeken ( terítésmentesen), népszerűsítve lengyel és magyar népi dalokat, valamint két nemzet karácsonyi énekeket.

Az idén létre hoztunk az egyesületünknek saját honlapot, amely segít kapcsolatot tartani a tagokkal és elérhetőséget teremt minden érdeklődő számára. ( kiadás: 499.800-Ft).

5. A központi költségvetésről és egyéb szervezetekről kapott támogatások mértékének

kimutatása – csatolva.

6. A vezető tisztségviselők semmilyen anyagi juttatásban nem részesültek.

Leszkó Malgorzata – elnök, napi 4 órában, mint pénztáros dolgozik 2006. március 15-től, a 90%-os Munkaügyi Központ támogatásával 2006. nov. 30-ig. 2006. december 1-től a pénztáros munkabére fedezi a pályázati utón megnyert támogatást.

Munkabére bruttó: 31.250-Ft 2006.03.15. – 2006.06.30.

32.850-Ft 2006.07.01. – 2006.11.30.

40.000-Ft 2006.12.01. – 2006.12.31.

7. A közhasznú tevékenységről szóló tartalmi beszámoló:

Beszámoló a 2006. évi tevékenységünkről

A szervezetünk a Megyei Bíróság PK 60125/2000 számú határozata alapján 2000. október 3-tól, mint közhasznú szervezet működik.

A működési köre:

kulturális, nyelvi tevékenység.

Célleírás:

• Békés megyében élő lengyelek kulturális, nyelvi, társadalmi összefogása, együttműködésének biztosítása,

• magyar – lengyel baráti kapcsolatok ápolása,

• a lengyel kultúra magyarországi terjesztése,

• Lengyelország bemutatása a fiatal nemzedékeknek, illetve az érdeklődésük felkeltése Lengyelország iránt.

Ezen célok megvalósítása érdekében az elmúlt évben:

• biztosítottuk a lengyel nyelvoktatását minden tanulni akaró gyerekeknek és fiataloknak a következő képen:

hétfő: 15.45 – 19.00- Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. 3. em. 21 ajtó

péntek 15.00 – 18.00 óra között a békéscsabai lengyel önkormányzati irodájában

( Békéscsaba, Szabadság tér 11-17, 21 ajtó)

• lengyel könyvtárat működtettünk ( 442 szépirodalmi kötet, albumok, szórakoztató

irodalom, mesekönyvek, 62 db VHS kazetta és „ Polonia Wegierska” – havi újságból áll a választék).

• aláírtuk az Együttműködési Szerződését a győri Sobieski Egyesülettel, amelyben megállapodtunk, hogy mind két szervezet támogatni fogja egymást a kulturális és művészeti rendezvények szervezésében.

• Létre hoztunk CHOPIN nevű vegyes kart

Vezényel: Rázga Józsefné

Próbák: hétfő: 19.00-20.30, csütörtök: 19.00-20.30, – a békéscsabai Ifjúsági Házban.

• A várostól bérbe kapott 95 m2 nagyságú helyiséget ( Békéscsaba, Szent István tér 8.) kezdtünk kialakítani ( renoválást végeztünk). A berendezés folyamatban van.

2006. programok, rendezvények:

– városi szintén kulturális rendezvények:

• Péter Erika: Mindörökre mosoly – c. verskötetének bemutatója a Kovács Edit színésznő közreműködésével ( április 22.)

• Ünnepi Hangverseny a Lengyel Alkotmány Ünnep és Polonia Világnap alkalmából

( május 2. a Lengyelországból érkező elismert zeneművészek előadásában: Adam Musialski és Beata Musialska )

• 1956-os forradalom – c. bélyeg és gyermekrajz kiállítás ( szeptember 15.)

• Lengyel nap a könyvtárban ( 10.06.) – lengyel gasztronómia, lengyel turisztika és 13 év 13 perc-című film bemutatása, amelyet ellőtt Grzegorz Lubczyk volt lengyel nagykövet rövid beszédet tartott.

• Lengyel Nap Békéscsabán és Békés Megyei Lengyelek Anyanyelvi Kulturális Napja (11.04.) – megemlékeztünk a Lengyel Függetlenség Napjáról. A programunkban szerepelt: lengyel népi és nemzeti dalok a bemutatása – Allegro lengyelországi kórus előadásában, valamint Chopin békéscsabai kórus előadásában, irodalmi est Andrzej Kanclerz – lengyel költővel, tarnogórski fotóművészek kiállítása és lengyel filmek bemutatása.

– megemlékezés a magyar nemzeti ünnepekről:

• március 15-én részt vettünk a városi önkormányzat által szervezett ünnepségen, koszorút helyeztünk el a Kossuth szobornál Békéscsabán.

• Augusztus 20-án részt vettünk a város által szervezett nemzetközi zenei ifjúsági találkozón, Lengyelországot képviselte a Skoczowi zenekar. Személyes találkozó a szkoczowi delegációval.

• Október 23-án részt vettünk az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulóján rendezett megemlékezéseken, megkoszorúztuk Mány Erzébet és Farkás Mihály emléktábláját.

– hagyományőrző kirándulások, tanulmányi utak szervezése:

– Ismerd meg Lengyelországot – című program keretében hagyományőrző és népismereti utat szerveztünk

fiatalok és érdeklődő tagok részére( 50 fő) a Balti tenger partra ( Gdansk, Gdynia Sopot) – aug. 1-8.

– Lengyel emlékek magyar földön – ciklikus program keretében, tanulmányi utat szerveztünk Győrbe

( 06.3-4)

– más programok:

• farsangi bál ( február 25.)

• lengyel piknik ( június 18.)

• kolbászkészítés a Csabai Kolbászfesztiválon és Tarnowskie Góry-ból Békéscsaba lengyel testvérvárosából érkező delegáció fogadása.( okt. 21.)

– részvétel a más szervezetek által rendezett programokon:

• békéscsabai Nemzetközi Testvérvárosi Művésztelep ( aug. 5-12). Részt vett lengyelországi képzőművész – Wladyslaw Grzesica.

• VII. Civil Kulturális Börze ( nov. 18.) – fellépett a Chopin kórusunk, nívó díjat kapott.

• Részvétel a Tarnowskie Góry-ban rendezett pikniken. ( delegáció) ( aug. 26-27.)

• Magyarországi Lengyelség Napja Budapesten ( június 26.)

• Részvétel a Városi Kisebbségi Napi díszünnepségén ( december 12.)

Ezen a napon megjutalmazták plakettel és elismerő oklevéllel: Hevesi Józsefet – az aktív együttműködésért és az egyesületben végzett kiváló munkájáért.

• Részvétel a Megyei Nemzetiségi Napi díszünnepségen Kondoroson ( dec. 15)

Ezen a napon Kondoroson megjutalmazták bronzplakettel és elismerő oklevéllel Dobroczki Mihály Lászlót – az aktív munkájáért és adományáért a Magyar – Lengyel Baráti Kulturális Egyesületnek.

– Chopin kórus fellépése a szabadkígyósi katolikus templomban ( dec. 20.)

A 2006. évi könyvelést Somogyvári János Könyvelő Irodája készítette,

cím: Szarvas, Szabadság u. 30, akinek elvégzési szolgáltatásáról a számlák és a megbízási szerződés a könyvelési anyagban szerepel.

Békéscsaba, 2007. 02. 08.

Leszkó Malgorzata, Nagy Vilmosné